Go to your profile page and click the 'Edit crest' button:

You can either scroll through the options or click the 'Randomise' option:

Once you've chose a crest press the 'Done' button. You'll be returned to the profile page with a new team crest!